Podcast #13 - 4 Common Indonesian Proverbs [Indonesian Audio]

 

                Halo dan selamat datang di Bet. ID Podcast. Podcast tempat saya bicara soal bahasa Indonesia dan hal-hal lain yang berkaitan dengan itu untuk bantu kalian mengasah kemampuan mendengar kalian dan sekaligus mengenal Indonesia dan budayanya dengan lebih dalam. Saya Jeff

                Ini adalah podcast saya yang ke-13. Di podcast ini saya mau bagikan sama kalian 4 peribahasa yang umum digunakan sehari-hari. Jadi kalian sering mendengar peribahasa-peribahasa ini waktu kalian lagi bicara sama orang Indonesia.

1.       Nasi sudah menjadi bubur

                Seperti arti dari kata-katanya mungkin kalian bisa menebak apa arti dari peribahasa ini. Jadi sewaktu kalian memasak nasi dan kalian melakukan kesalahan nasi itu akan menjadi bubur. Bubur itu nasi yang sangat lengket dan berair. Jadi saat nasi sudah jadi bubur, kalian tidak bisa buat apa-apa lagi. Itu sudah terlambat. Jadi arti dari peribahasa ini adalah saat seseorang buat sesuatu biasanya kesalahan lalu dia menyesal tapi itu sudah terlambat karena tidak ada lagi yang bisa dia buat untuk buat situasi dan kondisi kembali seperti saat dia belum buat kesalahan. Misalnya kalau saya ikut trading online, jadi saya investasikan banyak uang untuk trading online itu dan ternyata saya gak dapat untung justru saya kehilangan semua uang saya. Uang saya habis. Jadi orang lain bisa mengatakan sama saya. Nasi sudah menjadi bubur. Saya tidak bisa buat situasi kembali seperti dulu. Saya tidak bisa dapat lagi uang saya yang sudah habis.

 

2.       Gali lubang, tutup lubang

                        Ini gak ada kaitan sama konstruksi ya. Jadi gali lubang, tutup lubang ini maksudnya tentang utang. Utang itu adalah uang yang kalian pinjam atau minta dari Bank misalnya atau dari teman kalian. Tapi karena kalian gak bisa utang kalian. Kalian pinjam lagi uang dari tempat lain untuk bayar utang kalian yang sekarang. Jadi kalian tambah utang kalian untuk tutup utang kalian yang sebelumnya. Okay contohnya saya pinjam uang dari Andy. Andy lalu minta agar saya kembalikan uang yang saya pinjam. Tapi karena saya gak ada uang, saya lalu minta uang dari teman saya Jon. Uang dari Jon saya pakai untuk bayar utang Andy.  Tapi sekarang Jon minta agar saya kembalikan uangnya. Saya pinjam lagi dari teman yang lain. Dan seterusnya begitu. Jadi saya gali lubang, tutup lubang.

 

3.       Ada udang di balik batu

                        Apa kalian tahu udang itu apa? Udang itu adalah binatang yang biasanya berwarna merah dan tinggal di pantai. Biasanya udang tinggal di bawah batu. Jadi kadang udang tidak terlihat. Nah, arti ada udang di balik batu itu maksudnya untuk orang yang punya motif tersembunyi. Contohnya Saya dan Rio tidak terlalu berteman tidak akrab. Seperti kami hanya menyapa ‘selamat pagi’ ‘selamat siang’ ‘selamat malam’ tapi tiba-tiba Rio jadi akrab dengan saya dia tanya kabar saya, kamu sehat, kamu lagi apa, dan lain-lain. Ternyata dia begitu karena dia punya motif untuk pinjam uang dari saya. Jadi ada udang di balik batu. Peribahasa ini bisa dipakai untuk semua motif tersembunyi bukan soal uang.

 

4.       Habis manis sepah dibuang

                        Apa itu sepah? Sepah itu seperti bagian atau hal yang tidak terpakai. Misalnya kalau kalian membuat kopi dari biji kopi. Saat air dari kopi habis akan ada seperti hal-hal berwarna hitam yang tersisa. Itu disebut sepah atau ampas dalam bahasa Indonesia modern. Jadi kembali ke Rio tadi yang pinjam uang. Dia baik sama saya karena ada udang di balik batu. Tapi setelah saya sudah kasih uang sama dia, dia menjadi cuek sama saya. Dia gak peduli lagi sama saya. Jadi saya itu jadi habis manis sepah dibuang.

Oke, itulah 4 peribahasa yang sering dipakai dalam kehidupan sehari-hari.