Podcast #41 - Why Does Spoken Indonesian Sound So Different? [Indonesian Audio]

 

                Hai semua! Selamat datang di Bet.ID 5 Minute-Podcast tempat kalian bisa mengasah kemampuan bahasa Indonesia kalian lewat topik sehari-hari dan tahu lebih banyak tentang Indonesia dan budayanya. Saya Jeff

                Hari ini saya mau bahas pertanyaan dari orang-orang yang lagi belajar bahasa Indonesia. Mereka tanya kenapa bahasa Indonesia sehari-hari berbeda sekali dengan bahasa Indonesia tulisan. Oke, sebelum saya jawab pertanyaan itu, sekali lagi kalau kalian mau baca transkrip untuk episode ini kalian bisa klik yang ada di bawah ya!

                Mungkin bagi kalian yang belajar bahasa Indonesia secara formal dan lagi coba untuk latih kemampuan mendengar kalian dengan menonton film dalam bahasa Indonesia, kalian bakal sadar kalau bahasa Indonesia yang ada di film Indonesia itu berbeda sekali dengan bahasa Indonesia yang kalian pelajari. Mungkin, kalian pikir kenapa bisa berbeda sekali?

                Sebenarnya sih, itu tergantung dari bagaimana kalian belajar bahasa Indonesia. Karena kalau kalian belajar di sekolah atau belajar di internet dan kalian gak pilih sumber yang kredibel. Umumnya, kalian bakal diajarkan bahasa Indonesia yang formal kayak ‘Anda’ dan penggunaan berbagai afiks yang sebenarnya jarang sekali dipakai dalam kehidupan sehari-hari

                Selain itu, perlu kalian tahu kalau bahasa Indonesia percakapan atau sehari-hari terbagi menjadi 2, bahasa Indonesia standar dan bahasa Indonesia dengan aksen daerah misalnya bahasa Indonesia aksen Jakarta, aksen Jawa, dan banyak aksen lainnya

                Yang paling sering digunakan dalam film sih itu aksen Jakarta bukan bahasa Indonesia standar makanya kalian gak akan langsung mengerti waktu kalian pertama kali dengar bahasa Indonesia dengan aksen Jakarta.

                Apa sih perbedaan besar antara bahasa Indonesia standar dan bahasa Indonesia dengan aksen Jakarta? Pertama kita cari tahu dulu ya apa perbedaan bahasa Indonesia tulisan dan bahasa Indonesia percakapan. Perbedaan yang paling jelas yaitu bahasa Indonesia tulisan pakai berbagai afiks sedangkan bahasa Indonesia percakapan biasanya hanya pakai sedikit afiks dan bahkan biasanya afiksnya dibuang.

Contohnya dalam bahasa Indonesia tulisan kalian mungkin akan bilang ‘saya membaca buku kemudian saya mendengarkan musik’ dalam bahasa Indonesia percakapan itu bakal jadi ‘saya baca buku terus saya dengarkan musik’ dan dalam bahasa Indonesia aksen Jakarta itu bakal jadi ‘gue baca buku terus gue dengerin musik’. Jadi ada beberapa afiks yang unik dalam aksen Jakarta dan beberapa kata berbeda. Saya akan bahas itu di podcast-podcast selanjutnya.

                Jadi, kalau kalian mau dengar bahasa Indonesia standar kalian bisa cari film yang bukan dari Indonesia tapi sudah didubbing ke dalam bahasa Indonesia. Biasanya, film kayak begitu akan pakai bahasa Indonesia standar atau kalian juga bisa dengar podcast saya karena saya berusaha untuk selalu bicara dengan bahasa Indonesia standar

                Kalau di negara kalian, apa bahasa tulisan dan bahasa percakapan sangat berbeda? Sekian untuk episode ini. Terima kasih sudah mendengarkan. Kalau kalian ingin belajar bahasa Indonesia online, klik saja link di bawah ya. Jumpa lagi!